1 00:00:26,250 --> 00:00:28,791 (Charla de fondo) 2 00:00:41,000 --> 00:00:43,666 (Riéndose) 3 00:00:53,875 --> 00:00:57,625 (Las voces se hacen más fuertes) 4 00:01:01,250 --> 00:01:03,041 (Suspiros) 5 00:01:06,791 --> 00:01:09,250 (Hombre) ¡Mamá, tu familia está aquí! 6 00:01:09,291 --> 00:01:12,625 (mujer) Trajimos a todos a verte. 7 00:01:13,166 --> 00:01:15,375 (Hombre) ¡Cuida a los niños! 8 00:01:15,416 --> 00:01:17,541 (mujer) Pov, toma la escoba. 9 00:01:17,666 --> 00:01:19,791 Hijos de puta. 10 00:01:21,166 --> 00:01:24,041 (mujer) Consigue esta esquina primero. 11 00:01:24,166 --> 00:01:25,875 (Hombre) No corran, niños. 12 00:01:26,791 --> 00:01:28,625 La tumba de mamá está muy sucia. 13 00:01:29,500 --> 00:01:31,666 (mujer) Punto de vista, ¿a dónde fuiste? 14 00:01:31,791 --> 00:01:33,375 (Otra mujer) ¡Naí! 15 00:01:34,416 --> 00:01:35,791 (Otra mujer) ¡Naí! 16 00:01:37,250 --> 00:01:40,291 ¿Qué pasa con la cara de mal humor? esta mañana? 17 00:01:40,416 --> 00:01:43,166 ¿Por qué está mi familia aquí? 18 00:01:45,166 --> 00:01:48,416 ¡Es el día de limpieza de tumbas! Te olvidas todos los años. 19 00:01:48,916 --> 00:01:52,041 ¡Mirar! ¡Un auto nuevo! 20 00:01:52,166 --> 00:01:55,375 Tu hija debe haber ¡Finalmente vendió su tierra a los chinos! 21 00:01:55,416 --> 00:01:58,291 ¡Ella siempre está presumiendo! 22 00:01:58,375 --> 00:02:02,500 Cada año ella me reza por coches y dinero. 23 00:02:02,541 --> 00:02:05,416 Nunca satisfecho. 24 00:02:05,500 --> 00:02:07,416 Sé más amable con tu familia. 25 00:02:07,500 --> 00:02:10,291 Al menos todavía vienen para barrer tu tumba. 26 00:02:11,750 --> 00:02:14,250 (Charla de fondo) 27 00:02:15,500 --> 00:02:16,916 (Martilleo metálico) 28 00:02:17,000 --> 00:02:20,041 (Mujer) Hagan lugar todos. El cerdo está llegando. 29 00:02:25,000 --> 00:02:27,291 Disculpe, por favor. 30 00:02:34,791 --> 00:02:36,250 (Se ríe suavemente) 31 00:02:36,291 --> 00:02:38,041 Eres tan grande. 32 00:02:48,166 --> 00:02:49,666 ¿Es bonito? 33 00:02:49,750 --> 00:02:51,750 ¿Uno sin gafas? 34 00:02:58,750 --> 00:03:01,041 (La cámara del teléfono hace clic) 35 00:03:01,875 --> 00:03:03,625 Uno más. Una vez más. 36 00:03:03,666 --> 00:03:05,000 ¡Mamá! 37 00:03:05,041 --> 00:03:07,125 Tu familia se ha reunido para ti. 38 00:03:07,166 --> 00:03:10,666 ¡Envíenos autos y villas elegantes! 39 00:03:11,500 --> 00:03:12,916 Hace mucho calor. 40 00:03:13,000 --> 00:03:15,541 ¡Cuida a tus hijos, Cheng! 41 00:03:15,666 --> 00:03:17,666 Quema el oro, Meng. 42 00:03:19,666 --> 00:03:21,291 Hazlo por la abuela. 43 00:03:21,375 --> 00:03:23,125 Míralos. 44 00:03:32,166 --> 00:03:34,416 (padre de Meng) Lleva el pollo al otro lado. 45 00:03:34,541 --> 00:03:37,041 (madre de Meng) Déjalo. Toma el pan. 46 00:03:37,166 --> 00:03:39,416 - Tía, ¿puedo darme un poco de agua? - Aquí. 47 00:03:39,500 --> 00:03:41,541 Tu collar me está cegando. 48 00:03:42,416 --> 00:03:45,000 Y tu blusa te hace lucir más joven que mi hermana. 49 00:03:45,041 --> 00:03:47,791 Dulce hablador, mírate a ti mismo. 50 00:03:47,875 --> 00:03:49,666 Una pulsera y un reloj nuevo. 51 00:03:49,791 --> 00:03:51,791 (Tía Lai) ¿A quién intentas impresionar? 52 00:03:52,375 --> 00:03:56,500 Una chica especial le consiguió ese reloj. 53 00:03:57,291 --> 00:04:00,666 ¿Es esa la chica? ¿La reunión de tu familia esta noche? 54 00:04:00,791 --> 00:04:02,916 Por supuesto. ¿Quién más? 55 00:04:03,000 --> 00:04:05,041 Tienes 29 ahora. Ya era hora de que te casaras. 56 00:04:05,541 --> 00:04:07,500 (Tía Lai) ¿Crees que serás guapo para siempre? 57 00:04:07,541 --> 00:04:10,875 Tengo 29, no 39. 58 00:04:10,916 --> 00:04:13,791 - No te preocupes tanto. - ¡Ey! 59 00:04:13,916 --> 00:04:16,166 ¡Tenía cinco hijos cuando tenía 29 años! 60 00:04:16,250 --> 00:04:18,250 Y solo uno se molestó viniendo hoy. 61 00:04:18,291 --> 00:04:21,625 los demas estan ocupados con sus propias familias. 62 00:04:21,666 --> 00:04:23,791 A diferencia de ti. 63 00:04:23,916 --> 00:04:25,875 ¿Cuándo serás como los demás? 64 00:04:27,916 --> 00:04:30,041 De todos modos, su familia está muy cómoda. 65 00:04:30,125 --> 00:04:33,500 ¡Tienen tres hoteles en Sihanoukville! 66 00:04:33,541 --> 00:04:35,791 Échale un vistazo. ¿No es bonita? 67 00:04:36,666 --> 00:04:39,166 (Tía Lee) Demasiado flaco. 68 00:04:39,291 --> 00:04:41,041 (Tía Lai) ¡Déjame ver! 69 00:04:41,125 --> 00:04:43,875 Se ven bien juntos. ¿De qué estás hablando? 70 00:04:43,916 --> 00:04:46,625 ¿Ya viste a nuestra adivina? 71 00:04:46,666 --> 00:04:49,375 (madre de Meng) Por supuesto. Son una gran pareja. 72 00:04:51,666 --> 00:04:54,375 (Llamas crepitando) 73 00:05:14,041 --> 00:05:16,500 (Pájaros cantando) 74 00:05:17,875 --> 00:05:20,416 ¡Meng! Es hora de decir adiós a la abuela. 75 00:05:23,541 --> 00:05:28,500 Tienes que empezar a eliminar a Pech. al centro comercial o al cine. 76 00:05:29,041 --> 00:05:32,625 ¿Y qué le vas a regalar? como agradecimiento? 77 00:05:32,666 --> 00:05:34,625 No sé. 78 00:05:38,500 --> 00:05:40,625 La pulsera de tu abuela. Dáselo a ella. 79 00:05:41,666 --> 00:05:43,041 Ma... 80 00:05:44,541 --> 00:05:47,166 Es una pulsera de mujer. ¿Por qué lo llevas puesto? 81 00:05:53,416 --> 00:05:55,416 Nai, ¿qué está pasando? 82 00:05:56,291 --> 00:05:57,916 Dime. 83 00:05:58,041 --> 00:05:59,291 ¡Naí! 84 00:06:00,000 --> 00:06:02,166 - Voy a arrancar el coche. - Está bien, hijo. 85 00:06:04,000 --> 00:06:06,041 Cariño... cariño. 86 00:06:10,416 --> 00:06:12,166 ¿Por qué sigues al teléfono? 87 00:06:12,291 --> 00:06:14,375 Ve a cerrar el maletero. 88 00:06:18,541 --> 00:06:21,041 (Charla de fondo) 89 00:06:31,375 --> 00:06:34,375 (La música alegre se desvanece) 90 00:06:41,791 --> 00:06:43,666 Hola a todos. 91 00:06:44,916 --> 00:06:47,125 - ¿Cómo estás esta noche? - Somos maravillosos. 92 00:06:48,666 --> 00:06:50,666 Bonito bolso Gucci. 93 00:06:50,750 --> 00:06:51,916 Muchas gracias. 94 00:06:52,041 --> 00:06:53,541 Está bien, vámonos. 95 00:06:59,041 --> 00:07:01,666 (Música suave y alegre) 96 00:07:41,791 --> 00:07:44,500 ¿Dame una pieza de fruta? 97 00:07:45,291 --> 00:07:46,791 ¿Este? 98 00:07:58,791 --> 00:08:01,000 ¿Tienes una canción que quieras cantar? 99 00:08:01,916 --> 00:08:03,541 No puedo cantar. 100 00:08:05,250 --> 00:08:07,375 Yo tengo uno. 101 00:08:07,416 --> 00:08:09,375 ¿Sabes qué canción? 102 00:08:10,791 --> 00:08:13,166 Se llama "El sonido de la guitarra". 103 00:08:13,250 --> 00:08:15,791 - ¿Has oído hablar de eso? - No. 104 00:08:16,291 --> 00:08:19,666 Déjame decirte. La canción trata sobre una pareja. 105 00:08:19,791 --> 00:08:23,666 La chica está triste porque su novio. no le está prestando atención. 106 00:08:30,250 --> 00:08:32,166 El reloj te queda genial. 107 00:08:40,541 --> 00:08:41,791 Yo... 108 00:08:42,375 --> 00:08:44,750 Yo también tengo un regalo para ti. 109 00:08:44,791 --> 00:08:46,250 ¿En realidad? 110 00:08:52,666 --> 00:08:54,666 ¿Puedo abrirlo ahora? 111 00:09:01,916 --> 00:09:03,291 Ah... 112 00:09:05,125 --> 00:09:07,291 ¿De dónde lo compraste? 113 00:09:10,291 --> 00:09:12,250 Era de mi abuela. 114 00:09:13,791 --> 00:09:16,125 Debe significar mucho para ti. 115 00:09:16,166 --> 00:09:17,500 Es bonito. Gracias. 116 00:09:18,375 --> 00:09:22,250 Y mira... Incluso tenemos relojes a juego. 117 00:09:23,166 --> 00:09:25,250 Qué guapo te queda. 118 00:09:25,291 --> 00:09:29,666 Sí, pero normalmente no uso reloj. 119 00:09:29,750 --> 00:09:31,916 Bueno, ahora tienes uno para usar. 120 00:09:33,500 --> 00:09:35,791 Viseth, ¿por qué tardaste tanto? 121 00:09:36,875 --> 00:09:39,041 ¿Has conocido a su familia? 122 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 Estos son sus padres. 123 00:09:42,166 --> 00:09:44,791 Su hermana, su marido y sus hijos. 124 00:09:47,291 --> 00:09:49,166 (Pech) Puedes ocupar mi asiento, ¿vale? 125 00:09:49,666 --> 00:09:51,791 (Música romántica suave) 126 00:10:02,125 --> 00:10:07,291 ♪ En este universo, no hay nadie como tú ♪ 127 00:10:07,375 --> 00:10:11,291 00:10:15,375 ♪ Sin embargo, todavía estás insatisfecho ♪ 129 00:10:16,416 --> 00:10:18,750 ♪ ¿Qué más quieres? ♪ 130 00:10:18,791 --> 00:10:23,291 ♪ Por favor dímelo, cariño ♪ 131 00:10:23,416 --> 00:10:26,666 ♪ Recuerda tu promesa ♪ 132 00:10:26,750 --> 00:10:31,916 ♪ ¿Que todo lo que quieres soy yo? ♪ 133 00:10:34,166 --> 00:10:39,416 ♪ Ay, mi amor y mi estrella ♪ 134 00:10:39,500 --> 00:10:43,291 00:10:47,125 ♪ Para que tú también pienses en mí... ♪ 136 00:10:48,375 --> 00:10:50,666 (El canto continúa) 137 00:10:59,916 --> 00:11:01,750 ¿Quieres pedir más comida? 138 00:11:01,791 --> 00:11:03,166 No. 139 00:11:03,291 --> 00:11:05,541 - Ya que todo se acabó. - Estoy bien. 140 00:11:08,375 --> 00:11:10,291 ¿Qué tal una cerveza...? 141 00:11:11,666 --> 00:11:13,916 Ya tengo uno. ¿Quieres uno? 142 00:11:16,791 --> 00:11:19,250 Sólo bebo cócteles. 143 00:11:22,250 --> 00:11:25,375 Entonces, ¿con qué frecuencia ¿Has salido con Pech? 144 00:11:26,875 --> 00:11:28,916 Aproximadamente dos veces. 145 00:11:29,000 --> 00:11:30,916 ¿A dónde fuiste? 146 00:11:31,916 --> 00:11:34,916 Fuimos a cenar con nuestras mamás. 147 00:11:40,291 --> 00:11:43,166 (madre de Meng) Mi yerno suena bastante bien. 148 00:11:43,250 --> 00:11:45,416 ¿Sabes lo que le gusta a mi hermana? 149 00:11:47,166 --> 00:11:49,000 Un poco. 150 00:11:49,041 --> 00:11:50,666 Por lo que ella me ha dicho. 151 00:11:50,791 --> 00:11:52,375 (Pech) ¿Cómo te va? 152 00:11:52,416 --> 00:11:54,625 Mis dos muchachos se llevan bien. 153 00:11:56,291 --> 00:11:58,750 Viseth, mira mi nueva pulsera. 154 00:11:58,791 --> 00:11:59,916 ¿Qué opinas? 155 00:12:00,041 --> 00:12:01,625 Lindo. ¿De dónde lo conseguiste? 156 00:12:02,541 --> 00:12:05,125 Éste me lo regaló. 157 00:12:05,166 --> 00:12:07,666 Y tenemos relojes a juego. 158 00:12:07,791 --> 00:12:09,416 Lindo, ¿verdad? 159 00:12:18,000 --> 00:12:19,541 (La canción se detiene) 160 00:12:20,416 --> 00:12:22,875 Mamá, ni siquiera puedes Déjame terminar una canción. 161 00:12:22,916 --> 00:12:24,791 Ya has cantado suficiente. 162 00:12:25,666 --> 00:12:28,291 Deja que Meng y Pech canten por sí mismos. 163 00:12:28,375 --> 00:12:31,250 Al resto de nosotros nos vendría bien un poco de aire fresco. 164 00:12:31,291 --> 00:12:33,916 Vamos. Vamos. 165 00:12:34,000 --> 00:12:35,541 Vamos, niños. 166 00:12:38,041 --> 00:12:39,625 Esa es mi hermanita. 167 00:12:39,666 --> 00:12:41,541 Sabes lo que debes hacer. 168 00:12:47,541 --> 00:12:50,125 (Música suave y emotiva) 169 00:12:57,875 --> 00:13:01,625 ♪ El sonido de tu guitarra ♪ 170 00:13:03,041 --> 00:13:06,791 ♪ Tiene control sobre mi corazón ♪ 171 00:13:08,041 --> 00:13:12,291 ♪ Me hace añorar, arrepentirme y llorar ♪ 172 00:13:13,291 --> 00:13:16,916 ♪ Que teníamos que decir adiós ♪ 173 00:13:18,250 --> 00:13:22,291 ♪ El sonido de tu guitarra sigue vivo ♪ 174 00:13:23,375 --> 00:13:27,000 00:13:32,750 ♪ Ardiendo profundamente en mi corazón ♪ 176 00:13:33,416 --> 00:13:36,916 ♪ Oh, mi pobre alma desafortunada ♪ 177 00:13:57,541 --> 00:13:59,500 (La canción se detiene) 178 00:14:00,166 --> 00:14:02,291 (La música alegre se desvanece) 179 00:14:04,791 --> 00:14:07,000 ♪ ¡Estoy tan insatisfecha! ♪ 180 00:14:07,666 --> 00:14:09,791 ♪ ¡Estoy tan insatisfecha! ♪ 181 00:14:10,791 --> 00:14:12,666 ♪ Estoy tan insatisfecho ♪ 182 00:14:12,791 --> 00:14:15,750 00:14:22,500 ♪ Pero ahora que tu esposa se da cuenta ♪ 184 00:14:22,541 --> 00:14:25,166 ♪ Eres un ciervo ante los faros ♪ 185 00:14:25,791 --> 00:14:28,500 ♪ Ya no tienes movimientos ♪ 186 00:14:28,541 --> 00:14:30,375 ♪ Como un mono enjaulado ♪ 187 00:14:33,000 --> 00:14:34,791 ♪ ¡Oye, chico bonito! ♪ 188 00:14:35,791 --> 00:14:37,666 ♪ ¡Oye, jugador oxidado! ♪ 189 00:14:38,916 --> 00:14:42,291 00:14:44,875 ♪ ¿Adónde crees que vas? ♪ 191 00:14:47,916 --> 00:14:50,666 ♪ Te ves inusualmente pálido ♪ 192 00:14:50,750 --> 00:14:53,541 ♪ Como si hubieras visto un fantasma ♪ 193 00:14:53,625 --> 00:14:56,541 ♪ ¡No te vayas todavía, guapo! ♪ 194 00:14:56,666 --> 00:14:58,916 ♪ Tenemos que hablar primero ♪♪ 195 00:15:00,791 --> 00:15:03,166 (La música continúa) 196 00:15:32,875 --> 00:15:34,500 (La música se desvanece) 197 00:15:56,041 --> 00:15:58,416 (Pasos que se alejan) 198 00:16:09,916 --> 00:16:11,875 Acabo de pagar. 199 00:16:17,541 --> 00:16:19,916 Vámonos a casa. Tu papá está esperando. 200 00:16:54,791 --> 00:16:56,916 (Música suave) 201 00:17:21,166 --> 00:17:23,166 (Música alegre) 202 00:18:41,666 --> 00:18:43,916 Subtítulos para personas sordas/d y con problemas de audición de Day for Night